|
|  |
|
If you're not the one then why does my soul feel glad today
If you're not the one then why does my hand fit yours this way
If you are not mine then why does your heart return my call
If you are not mine would I have the strength to stand at all
I never know what the future brings
But I know you are here with me now
We'll make it through
And I hope you are the one I share my life with
I don't want to run away but I can't take it
I don't understand
If I'm not made for you then why does my heart tell me that I am
Is there any way that I can stay in your arms
If I don't need you then why am I crying on my bed
If I don't need you then why does your name resound in my head
If you're not for me then why does this distance maim my life
If you're not for me then why do I dream of you as my wife
I don't know why you're so far away
But I know that this much is true
We'll make it through
And I hope you are the one I share my life with
And I wish that you could be the one I die with
And I pray in you're the one I build my home with
I hope I love you all my life
I don't want to run away but I can't take it
I don't understand
If I'm not made for you then why does my heart tell me that I am
Is there any way that I can stay in your arms
'Cause I miss you
Body and soul so strong that it takes my breath away
And I breathe you into my heart and pray for the strength to stand today
Cause I love you
Whether it's wrong or right
And though I can't be with you tonight
And now my heart is by your side
I don't want to run away but I can't take it
I don't understand
If I'm not made for you then why does my heart tell me that I am
Is there any way that I can stay in your arms
VERSION Française
Si tu n'es pas la bonne alors pourquoi mon âme se sent-elle heureuse aujourd'hui ?
Si tu n'es pas la bonne alors pourquoi ma main correspond-t-elle à la tienne de cette façon ?
Si tu n'es pas à moi alors pourquoi ton coeur renvoit-il mon appel ?
Si tu n'es pas à moi aurais-je seulement la force de me tenir debout ?
Je ne sais jamais ce que le futur apporte
Mais je sais que tu es là avec moi maintenant
Nous résisterons
Et j'espère que tu es celle avec qui je partagerai ma vie...
[Refrain]
Je ne veux pas m'enfuir mais je n'en peux plus, je ne comprends pas
Si je ne suis pas fait pour toi alors pourquoi mon coeur me dit que je le suis ?
Y a t-il un moyen pour que je puisse rester dans tes bras ?
Si je n'ai pas besoin de toi alors pourquoi suis-je en train de pleurer sur mon lit ?
Si je n'ai pas besoin de toi alors pourquoi ton nom résonne t-il dans ma tête ?
Si tu n'es pas (faite) pour moi alors pourquoi cette distance estropie-t-elle ma vie ?
Si tu n'es pas (faite) pour moi alors pourquoi je rêve de toi comme si tu étais ma femme ?
Je ne sais pas pourquoi tu es si loin
Mais je sais que tout ceci est vrai
Nous résisterons
Et j'espère que tu es celle avec qui je partagerai ma vie
Et je souhaite que tu sois celle avec qui je mourrai
Et je prie pour que tu sois celle avec qui je construirai ma maison
J'espère que je t'aimerai toute ma vie
[Refrain]
Car tu me manques, corps et âme si fort que ça me coupe le souffle
Et je te respire dans mon coeur et prie pour avoir la force de tenir debout aujourd'hui
Car je t'aime, que ce soit mal ou bien
Et bien que je ne puisse être avec toi ce soir
Tu sais que mon coeur est à tes côtés
[Refrain]
|
| |
|
Je suis un oiseau
Qui est tombé de haut
Je traîne ma peine
Une larme qui coule
J'ai dans la gorge une boule
Comme une pierre qui roule
Perdue l'innocence des jours
Passés dans la cour de l'école
Du bonheur, j'en ai pas
Y en a que pour Pierre et Paul
{Refrain:}
Jacques a dit : "Cours"
Jacques a dit : "Vole"
Mais pas le jour où je décolle
Jacques a dit : "Cours"
Jacques a dit : "Aime"
J'ai beau t'aimer, tu pars quand même
Jacques a dit : "Marche"
Jacques a dit : "Rêve"
Me fait tant marcher que j'en crève
Jacques a dit : "Certes, je lui pardonne"
Jacques est un rêve, pas un homme
Reste
Une mélancolie cachée
Sous mon manteau de pluie
Qui traîne encore
Je ne sens plus le vent dans mes voiles
Dis-moi à quoi me sert mon étoile
Si je perds le Nord ?
Mes îles, je les ai méritées
Mes ailes, je les ai pas volées
J'ai tout fait comme tu m'as dit
Mais le rêve s'évanouit
{au Refrain}
Jacques a dit, certes, des tas de choses
Mais sur la vie, pas toutes roses
Jacques ne dit pas tout
Jacques ne dit mot
Jacques ne sait pas ce qu'on vit
Jacques ne sait pas que c'est tout gris
Jacques a dit : "Cours"
Jacques a dit : "Aime"
J'ai beau t'aimer, tu pars quand même
Jacques ne sait rien de la vie
Jacques a dit : "Marche"
Jacques a dit : "Rêve"
Me fait tant marcher que j'en crève
La vie, c'est tout gris
Jacques a dit : "Bois"
Jacques a dit : "Mange"
Moi j'ai grandi, mais rien ne change
Jacques a dit : "Vague"
Jacques a dit :"S'cours"
Mais ne connaît rien à l'amour
Jacques a dit : "Chante, c'est une vie"
Moi je déchante peu à peu
Jacques a dit : "Certes, je lui pardonne"
Jacques est un rêve, pas un homme.
VERSION ANGLAISE
I'm a bird
That has fallen from high
I drag my pain with me
A tear is spilled
There's a lump in my throat
Like a shifting stone
Gone is the innocence
Of my schoolyard days
I have no happiness
It's reserved for Pierre and Paul
Refrain: Simon says "Run"
Simon says "Fly"
But not on the day that I take flight
Simon says "Run"
Simon says "love"
I might have gone all the same
Simon says "Walk"
Simon says "Rêves"
Makes me walk so far that I collapse
Simon says "Of course"
Forgive him
Simon is a dream not a man
Still
There's sorrow hidden
Under my rain jacket
That I carry with me still
The wind's gone out of my sails
Tell me what good is my star
If I can't find the north
I deserve my isolation
These wings belong to me
I did everything just as you said
But the dream goes up in smoke
Refrain: 1X
Simon said many a thing
But as for life, it's not all rosy
Simon doesn't tell the whole story
Simon doesn't say a word
Simon doesn't know what we endure
Simon doesn't know that it's all grey
Simon doesn't say a word
Simon knows nothing about life
Life is all grey
I've grown up, but nothing changes
Simon says "Wave"
Simon says " help"
But knows nothing of love
Simon said "sing", If you want
But I'm more and more disenchanted
Simon says "Of course I forgive him"
Simon is a dream not a man.
|
| |
|
Les matins se suivent et se ressemblent
Quand l'amour fait place au quotidien
On n'était pas fait pour vivre ensemble
Ça n'suffit pas de toujours s'aimer bien
C'est drôle, hier, on s'ennuyait
Et c'est à peine si l'on trouvait
Des mots pour se parler du mauvais temps
Et maintenant qu'il faut partir
On a cent mille choses à dire
Qui tiennent trop à cœur pour si peu de temps
On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien
On fait c'qu'il faut, on tient nos rôles
On se regarde, on rit, on crâne un peu
On a toujours oublié quelque chose
C'est pas facile de se dire adieu
Et l'on sait trop bien que tôt ou tard
Demain peut-être ou même ce soir
On va se dire que tout n'est pas perdu
De ce roman inachevé, on va se faire un conte de fées
Mais on a passé l'âge, on n'y croirait plus
On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien
Roméo, Juliette et tous les autres
Au fond de vos bouquins dormez en paix
Une simple histoire comme la nôtre
Est de celles qu'on écrira jamais
Allons petite il faut partir
Laisser ici nos souvenirs
On va descendre ensemble si tu veux
Et quand elle va nous voir passer
La patronne du café
Va encore nous dire "Salut les amoureux"
On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien
|
| |
|
I recommend getting your heart trampled on to anyone
I recommend walking around naked in your living room
Swallow it down (what a jagged little pill)
It feels so good (swimming in your stomach)
Wait until the dust settles
[Chorus]
You live you learn
You love you learn
You cry you learn
You lose you learn
You bleed you learn
You scream you learn
I recommend bitting off more than you can chew to anyone
I certainly do
I recommend sticking your foot in your mouth at any time
Feel free
Throw it down (the caution blocks you from the wind)
Hold it up (to the rays)
You wait and see when the smoke clears
[Chorus]
Wear it out (the way a three-year-old would do)
Melt it down (you're gonna have to eventually anyway)
The fire trucks are coming up around the bend
[Chorus]
You grieve you learn
You choke you learn
You laugh you learn
You choose you learn
You pray you learn
You ask you learn
You live you learn
VERSION Française
Rien ne vaut de se faire écraser le coeur par un rouleau compresseur
Rien ne vaut de se ballader à poils à travers le salon
Allez avale la (elle est dure à avaler cette pillule là)
Que c'est bon (elle se promene dans ton estomac) attends que les particules se déposent au fond
[Refrain]
Tu vis, tu apprends
Tu aimes, tu apprends
Tu pleures, tu apprends
Tu perds, tu apprends
Tu saignes, tu apprends
Tu cries, tu apprends
Rien ne vaut d'avoir les yeux plus gros que le ventre.
Ca je te l'assure. Rien ne vaut de mettre les pied dans le plat
Vas-y plutôt deux fois qu'une. Jette la par terre (il ya un dispositif de protection)
Tiens la à bout de bras (vers le soleil) attends et regarde que la fumée soit dissipée
[Refrain]
Soumets la à rude épreuve (comme le ferait un gamin de trois ans)
Fais la fondre (il faudra bien de toute façon)
Les pompiers arrivent ils sont au coin de la rue
[Refrain]
Tu te lamentes, tu apprends
Tu t'etouffes, tu apprends
Tu ris, tu apprends
Tu choisis, tu apprends
Tu pries, tu apprends
Tu demandes, tu apprends
Tu vis, tu apprends
|
| |
|
Look at us in this kitchen
Look at us rallying all our defenses
Look at us waging war in our bedroom
Look at us jumping ship in our dialogues
There is no difference
In what we're doing in here
That doesn't show up as big as it does out there
So why spend all our time undressing our bandages
When we've the ultimate key to the cause
right here all underneath.
Look at us form our cliques in our sandbox
Look at us being cruel kids with both our hearts blocked
Look at us turn away from all the rough spots
Look at dictatorship on my own block
There is no difference
In what we're doing in here
That doesn't show up as big as it does out there
So why spend all our time undressing our bandages
When we've the ultimate key to the cause
right here all underneath.
How I've spun my wheels
With carts before my horse
And shine on the outside springs from gloom
Spotlight on these& seeds of simpler reasons
And score bourne into corn, stretching my limit
There is no difference
In what we're doing in here
That doesn't show up as big as it does out there
So why spend all our time undressing our bandages
When we've the ultimate key to the cause
right here all underneath.
VERSION Française
Regarde nous dans cette cuisine
Regarde nous mobiliser toutes nos défenses
Regarde nous se faire la guerre dans notre chambre
Regarde nous passer sur nos conversations
Refrain :
Il n'y a pas de différence
Dans ce que l'on fait ici
Ca ne nous montre pas plus comment c'est dehors
Alors pourquoi passer tous notre temps à enlever nos pansements
Quand on a la clé ultime de la raison
Ici tout est en dessous
2ème couplet :
Regarde nous construire notre chapelles dans nos bac à sable
Regarde nous étant de cruels enfants avec nos deux coeurs bloquer
Regarde nous nous détourner de toutes les épreuves difficiles
Regarde la dictature sur mon propre territoire
Refrain :
Il n'y a pas de différence
Dans ce que l'on fait ici
Ca ne nous montre pas plus comment c'est dehors
Alors pourquoi passer tous notre temps à enlever nos pansements
Quand on a la clé ultime de la raison
Ici tout est en dessous
Pont
Comme ai-je patiner dans le vide
Avec la charrete avant mon cheval
Et briller hors du printemps de toutes les noirceurs
Projettant sur ces graines de simples raisons
Et cette entaille vise la racine, dépassant mes limites
Pont
Il n'y a pas de différence
Dans ce que l'on fait ici
Ca ne nous montre pas plus comment c'est dehors
Alors pourquoi passer tous notre temps à enlever nos pansements
Quand on a la clé ultime de la raison
Ici tout est en dessous
|
| |
Page 1
Suivant >>
Blog mis à jour le 07/10/2008 à 17:34:36
| | |