Michel6235 - 1913462 j'avo un camarad'

J’ai traduit cette poèsie en patois. Elle trouve ses racines dans le Nord de la France. Je la nomme personnellement Hymne au souvenir et à l'amitié Elle est dédiée à tous mais particulièrement à certain(e)s d'entre vous. Dans le temps, j’avais un camarade. Nous sommes partis ensemble Dans le temps j’avais un camarade Et de la guerre je suis revenu tout seul Il était bon comme du pain Il n’aurait pas fait de mal à une mouche Il avait vraiment le cœur sur la main Et des mots d’amitié plein la bouche Ce n’était bien sur pas un héros. Comme dans la vie civile Il faisait son travail et sans chercher le plus dificile Il le faisait tout de même avec courage. C’était un poilu, comme beaucoup, il ne comprenait rien à cette guerre, défendant sa peau tout simplement, n’ayant qu’un ennemi : la guerre. Marié et père de trois enfants, il se mettait plus vite en colère, quand le vaguemestre * était long à distribuer le courrier que pour la campagne des Dardanelles. Dans le temps, j’avais un camarade. Nous sommes partis ensemble Dans le temps j’avais un camarade Et de la guerre je suis revenu tout seul Un jour, c’était au cantonnement, nous étions au repos depuis la veille. Nous chantions tous de contentement. Pour quelques jours nous trouvions la vie belle. Le temps était beau, l’air sentait bon, nous faisions notre lessive en famille Il y avait des arbres encore debouts et par dessus un ciel tranquille. Je revois encore cet endroit, c’était un paradis sur la terre, Il y avait des granges pleines de foin et des chassis avec du verre. A mon avis c’est bien la premiere fois que j’ai regardé avec tendresse des fleurs, des marguerites, des pavots. Le soleil nous faisait comme des baisers. Vraiment nous nous sentions tout ragaillardi, nous étions bien loin de notre misère, loin du feu, loin des saletés, on aurait dit qu’il n’y avait plus de guerre. Mon ami avait du trouver, je ne sais où, un masque, un masque de carnaval qu’il avait mis sur sa figure. Il était comique avec, ce masque avait une drôle d’allure, blanc qu’il était, avec un nez qu’on aurait dit plein de confiture, avec cela des yeux qui louchaient et vous regardaient d’un air bête. Ca lui donnait un air balourd, je n’avais jamais vu pareille tête. Il n’avait qu’une chemise , sans culotte et il faisait des entrechas comme on en fait le jour des Maillottes. Rires que nous faisions, et il chantait et il sautait comme une sauterelle, toute la compagnie y était, et tous nous riions de plus belle. Et ça s’est terminé brusquement. Comme un coup de tonnerre sans orage Comme une colère venue d’en haut On s’est retrouvé comme des betteraves Là par-terre, sans avoir compris ce qui s’était passé au dessus de nos têtes. Un avion avait du choisir ce moment pour gâcher notre fête et sans prévenir une bombe avait éclatée à l’instant même où occupé à nous amuser, nous ne nous cachions plus comme d’habitude. Nous nous sommes tous relevés, abrutis, sauf un, mon pauvre camarade. Mon vieux copain, justement lui, avec sa figure de mascarade. Il était étendu de tout son long, avec son masque sur la figure. Il avait un petit trou à son front en carton, comme une déchirure, nous étions là à nous demander s’il continuait à faire le « Jacques », et tout à coup on a vu le sang qui sous lui faisait une flaque, avec son visage de Pierrot et sa bouche qui faisait une risette son gros nez et ses yeux en forme de trous, on aurait cru une marionnette dont on a laché les fils, une pauvre marionnette de bamboche qu’un montreur aurait laissé tomber après un bon coup sur la tête. Dans le temps, j’avais un camarade. Nous sommes partis ensemble Dans le temps j’avais un camarade Et de la guerre je suis revenu tout seul Le souvenir c’est quelque chose de curieux, c’est un mot, un bruit, une image qu’on a gardés derrière ses yeux, dans sa tête ou dans son cœur, en gage, on ne sait pas où c’est, là quelque part, ça ne tient pas de place et ça sommeil à l’écart jusqu’au jour où ça se réveille… Quelque chose qu’on rabache, avec les mêmes mots bien souvent, et dont l’événement à pris la place . Il se rappelle ce qu’ils ont dit à cette occasion, l’année dernière ou il y a deux ans ou depuis toujours, ça devient une lubie routinière mais le cœur ne pense pas à aimer. le souvenir pour lui c’est une autre affaire, qui ne se met pas sur le calendrier et qui se fout des anniversaires. Mais un beau jour qu’on ne pense à rien, voilà qu’un mot, un geste, une bricole, un air qu’on ne sait d’où il vient et tout à coup nous voilà tout drôle, on se retrouve avec les yeux pleins de larmes, tout surpris de ne pas avoir compris pourquoi on revoit comme dans un charme celui qu’on ne croyait jamais plus revoir et qu’on sent là comme s’il était présent. Voilà ce que j’appelle le souvenir, ce qui remonte du cœur sans qu’on y pense. Dans le temps, j’avais un camarade. Nous sommes partis ensemble Dans le temps j’avais un camarade Et de la guerre je suis revenu tout seul Vous direz que je suis un sans cœur, Mais je n’irai pas au cimetierre lui porter des fleurs J’ai essayé ce sont des habitudes qui me laissent vide de sentiments. Les monuments, drapeaux fanfares, les défilés et les discours tout cela me laisse froid et c’est bizarre, je crois mentir à mon vieil ami. Mais je n’ai qu’à voir dans une fête, comme celle du carnaval, remplie de rires et de chansons, un masque avec une drôle de tête, je revois alors mon camarade en pan de chemise étendu de tout son long , sur le dos, ni plus ni moins qu’une marionnette et regardant quelque chose en haut, de ses yeux qui louchent et sans paupière, pour la première fois quelque chose qu’on ne voit pas sur terre. Je pleure alors sans gros sanglots.. Dans le temps, j’avais un camarade. Nous sommes partis ensemble Dans le temps j’avais un camarade Et de la guerre je suis revenu tout seul * facteur militaire

mardi 27 mai 2008 16:18 Oeuvre originale Auteur : Traduction d'un texte en patois du nord de Simons Ajouter à vos coups de coeur Exprimez votre opinion Impression 9 Commentaires Impression : Extraordinaire :o( c'est très beau

zibeline - 1834225  Tes petits petons

Tes petits petons sont tout rond. Ils sont à la fête dans leurs nouveaux habits, Ils sont prêts pour aller danser, Quatre soirs par semaine, Malgré le froid , la neige ou la douceur, Tu comptes sur eux avec tendresse,car, Tes petits petons sont tout rond. Tu penses à eux avec amour, car, Sans eux, qui fera ton dur labeur, Sans eux, pas de rêves dans ton sommeil, Mais tes petits petons sont tout rond Ils vont s'auréoler de fleurs et atténuer ta peine. Prends soin de tes petits petons, Tes petits petons tout rond sont ton avenir ! Amusez vous bien, mais seuls Tes petits petons vont s'amuser Et moi je pleure de sourire ... Tes petits petons sont tout rond.

mercredi 31 janvier 2007 22:01 Oeuvre originale Auteur : zibeline Ajouter à vos coups de coeur Exprimez votre opinion Impression 11 Commentaires Impression : Extraordinaire et moi j'suis mdr !! ;o)

FRANK - 770362  EVIDENCE...d'un dessin de Coco

Et ça gravite autour de moi Des gens s’invitent à mes dix doigts… Je m’impose pourtant quand mon âme s’élance Sur des airs oubliés, je m’offre des Lundis Aux sillons de la terre, je confie mes silences Qu’à jamais se consument les amours enlaidies . Le feu s’attise dès qu’on me voit Des convoitises à tour de bras… Je me pose pourtant quand mon cœur se gondole Sous le pont je soupire aux questions innocentes Aux douanes de l’amer je paye mon obole Que sombrent à jamais ces épaves indécentes. On m’hameçonne, fille à appâts Mon âme sonne un dernier glas… Regardez moi, je tremble En marge de la vie Vous voulez, ce me semble Eveiller mon envie… Ecoutez moi vous dire mes secrètes pudeurs Ravivées sous les feux d’une ultime passion Riez, je vous en prie de ces tendres candeurs Avant que cet amour n’affecte ma raison Ne voyez pourtant pas dans cette révérence Ces pardons fallacieux masquant l’indifférence Et souffrez chère amie d’y voir là mon errance.

mercredi 20 décembre 2006 05:12 Oeuvre originale Auteur : Frank Vassal Ajouter à vos coups de coeur Exprimez votre opinion Impression 7 Commentaires Impression : Extraordinaire

FRANK - 770362  PEAK...HOLE

En hommage à Blutgeld dont les mots font mal...en bien. Tu m’fais d’la peine, tu sais, tu rigoles comme un con T’embardes comme un bahut, en renversant ton verre Tu m’embrasses, tu bredouilles : « encore un p’tit canon » Tu t’fous en l’air, tu sais, t’es saoul, presque sous terre. Tous tes matins sont blêmes quand tu gerbes ta nuit, Tes copains de bistrot connaissent même pas ton nom Tu t’échoues sur un banc, tu t’es pissé parmi… T’es cramé, mon p’tit père. T’as perdu ta maison. Quand t’arrives à bander (t’y arrives plus souvent) Tu t’envoies des tapins plombés comme des garennes Et des filles de comptoirs qu’ont du rouge sur les dents Auxquelles tu chiales ta bière quand ta bite est en berne. Tu finis par t’noyer dans cette bouteille de merde. Tu peux même pas m’app’ler, tu r’connais plus ma gueule. Faut qu’tu t’en sortes, mon pote, j’ai pas envi d’te perdre. Pis j’srais pas toujours là…et tu f’ras quoi.. .tout seul…

lundi 9 mai 2005 15:40 Oeuvre originale Auteur : Frank Vassal Ajouter à vos coups de coeur Exprimez votre opinion Impression 14 Commentaires Impression : Extraordinaire génial (comme d'hab')

FRANK - 770362  SIX MOIS

Je le sais, je le sens, c’est comme une évidence De la première rencontre à nos Lundis d’étape De ces premiers mot lourds arrachés au silence J’accumule du manque que nos heures rattrappent. Je te veux, je t’attends comme une bénédiction Depuis que nos deux corps se sont frottés l’un l’autre Depuis ces feux de joie que nourrit l’addiction Je tais mon impatience lorsque tes pas t’emportent. Je doute , me perds parfois, c’est comme un camouflet A te sentir liée par des anciens serments A voir nous consentir des routines tronquées Je comprends car mes liens n'étaient pas différents. Tu me laisses t'attendre, c’est comme une espérance Que nos deux cœurs perdus ne fassent qu’un pour toujours Qu'à ma vie en sursis, tu donnes, un jour, un sens Tu me fais tant de bien quand tu me dis l’Amour. Six mois… De tendre et d’ébauches Six mois… Si loin pourtant si proches Six mois… Nous deux…Si moi et toi Six mois… On y arrivera !

dimanche 8 mai 2005 18:26 Oeuvre originale Auteur : Frank Vassal Ajouter à vos coups de coeur Exprimez votre opinion Impression 14 Commentaires Impression : Extraordinaire cool !! :o)* à vous deux

  Page 1   Suivant >>

Blog mis à jour le 13/10/2008 à 15:14:19