|
L'homme qui danse
N'a pas de maison
L'homme qui danse
N'a plus de maison
L'homme qui danse
Comme un possédé
Est un possédé inconsolé
Il danse
La Palestine
Orpheline
Les larmes de la liberté
Hâtent sa danse étranglée
Il est mort mon frère
Abyssin
De Gaza et Jenine
En sa danse intense
Oui, très intense.
* Amman et Ibrid remplacé par Gaza et Jenine
|
|
|
|
Tout le monde connaît le nombre "Pi" au nombre de décimales est indéterminé.
Voici un quatrain (pour ceux qui ne le connaissent pas) qui va vous permettre d'énumérer 30 décimales.
Que , j'aime à faire apprendre ce nombre utile aux sages
Glorieux Archimède artiste ingénieux
Toi qui de Syracuse aime encore la gloire
Soit ton nom conservé sur de savants grimoires.
Chaque mot comporte un nombre de lettres. Il suffit de remplacer ce nombre par un chiffre.
Aprés "que" il y a une virgule,mais c'est bien sûr. Ainsi :
Que , j' aime à faire apprendre ce nombre..................
3 , 1 4 1 5 9 2 6 ......................
Après avoir lu, vérifiez avec une calculatrice et vous verrez !
N.B. La souce dont est tiré ce quatrain ne mentionne pas l'auteur.
|
|
|
|
Inscris !
Je suis Arabe
Le numéro de ma carte : cinquante mille
Nombre d'enfants : huit
Et le neuvième... arrivera après l'été !
Et te voilà furieux !
Inscris !
Je suis Arabe
Je travaille à la carrière avec mes compagnons de peine
Et j'ai huit bambins
Leur galette de pain
Les vêtements, leur cahier d'écolier
Je les tire des rochers...
Oh ! je n'irai pas quémander l'aumône à ta porte
Je ne me fais pas tout petit au porche de ton palais
Et te voilà furieux !
Inscris !
Je suis Arabe
Sans nom de famille - je suis mon prénom
« Patient infiniment » dans un pays où tous
Vivent sur les braises de la Colère
Mes racines...
Avant la naissance du temps elles prirent pied
Avant l'effusion de la durée
Avant le cyprès et l'olivier
...avant l'éclosion de l'herbe
Mon père... est d'une famille de laboureurs
N'a rien avec messieurs les notables
Mon grand-père était paysan - être
Sans valeur - ni ascendance.
Ma maison, une hutte de gardien
En troncs et en roseaux
Voilà qui je suis - cela te plaît-il ?
Sans nom de famille, je ne suis que mon prénom.
Inscris !
Je suis Arabe
Mes cheveux... couleur du charbon
Mes yeux... couleur de café
Signes particuliers :
Sur la tête un kefiyyé avec son cordon bien serré
Et ma paume est dure comme une pierre
...elle écorche celui qui la serre
La nourriture que je préfère c'est
L'huile d'olive et le thym
Mon adresse :
Je suis d'un village isolé...
Où les rues n'ont plus de noms
Et tous les hommes... à la carrière comme au champ
Aiment bien le communisme
Inscris !
Je suis Arabe
Et te voilà furieux !
Inscris
Que je suis Arabe
Que tu as raflé les vignes de mes pères
Et la terre que je cultivais
Moi et mes enfants ensemble
Tu nous as tout pris hormis
Pour la survie de mes petits-fils
Les rochers que voici
Mais votre gouvernement va les saisir aussi
...à ce que l'on dit !
DONC
Inscris !
En tête du premier feuillet
Que je n'ai pas de haine pour les hommes
Que je n'assaille personne mais que
Si j'ai faim
Je mange la chair de mon Usurpateur
Gare ! Gare ! Gare
À ma fureur !
Mahmoud Darwich
traduction: Olivier Carré
La photo est dans mes archives personnelles des années 80
|
|
|
|
Et l'enfant….
L'enfant dans la grotte
Et sa mère Meryem
Deux visages pleurent..
Et l'enfant
Se nourrit d'olives
Préserve les noyaux
Pour charger le fusil
Et l'enfant
Appuyé sur sa mère
Se lèvent, titube
Jette sa pierre
Et tombe caché entre les seins de Meryem
Et l'enfant
L'enfant dans la grotte
Grelotte de frayeur; de stupeur, de froid
Les pas cadencés avance
…
Et l'enfant
S'arme d'olives à la bouche
Reprend son souffle
Crache de toutes ses forces
L'enfant dans la grotte et sa mère Meryem
Deux visages sourient
Et l'enfant
Ouvre les portes
Jettent des pierres
Annonce furyeux :
Ô fleuve de Jordanie
Déferle tes vagues
Efface les empruntes barbares…
(Traduit de l'arabe)
Citation:
Mahmoud Darwich
|
|
|
|
Partir c'est si facile
Il faut fermer les yeux
Laisser le monde autour
Là sur l'écran magique
Les formes se dessinent
Une ébauche, un contour
Puis voici les couleurs
Crues, douces ou mélangées
Qui viennent à leur tour
Et d'un coup tout prend forme
Les sons et les parfums
Rien ne manque, c'est prêt
Reste à choisir l'instant
Est-ce la nuit qui vient
Ou bien le point du jour
Le pinceau trace au choix
Des ombres de soie brune
Où se montre une lune
Ou alors à grands traits
Les ors, les vermeils
D'un matin qui s'éveille
Le tableau est parfait
Entrez-y doucement
C'est pour vous qu'il est fait
Partir c'est facile
Il suffit de rêver |
|
|