 jaime sa - 2023999  Publié le 02/03/2007 à 23:02 
bnsr cmnt vs alle' moi ge suis un jeun beninoi je dedit coresponde avec si possble ecrit moi merci je suis a lecoute  |
 ^-^zaz - 227027  Publié le 02/03/2007 à 23:06
bnsr ?
jaime sa ?
|
Mimi17rft  - 1568753 Publié le 02/03/2007 à 23:11
Citation:
bnsr cmnt vs alle' moi ge suis un jeun beninoi je dedit coresponde avec si possble ecrit moi merci je suis a lecoute
traduction libre
Bonsoir comment vous allez, moi je suis un jeune Béninois, je désire correspondre avec vous, si possible écrivez moi, merci, je suis à l'écoute |
^-^zaz - 227027 Publié le 02/03/2007 à 23:14
Citation:
traduction libre
Cela voudrait il dire qu'on ne t'as pas mis le couteau sous la gorge, et que cette traduction est une initiative personnelle ? 
|
Reiyelle - 1087283 Publié le 02/03/2007 à 23:19
"bnsr cmnt vs alle' moi ge suis un jeun beninoi je dedit coresponde avec si possble ecrit moi merci je suis a lecoute
on pourrait aussi traduire :
Bonsoir, commentez vos aléas, moi je suis un jeune benêt, je me dédie et veut correspondre avec six possibles écrivaines par mois, merci je suis allé coûte que coûte ici.
 |
Mimi17rft - 1568753 Publié le 02/03/2007 à 23:27
Citation:
Cela voudrait il dire qu'on ne t'as pas mis le couteau sous la gorge, et que cette traduction est une initiative personnelle
c'est que je parle pas le Béninois couramment
|
^-^zaz - 227027 Publié le 02/03/2007 à 23:37
Citation:
c'est que je parle pas le Béninois couramment
En tt cas j'suis certaine que tu t'en sors mieux que ta charmante collègue
|
Reiyelle - 1087283 Publié le 03/03/2007 à 08:29
Non mais...ma traduction est plus littéraire  |
Annonces
