CITATIONS ARABES

Publié le 07/04/2008 à 04:25

Demander à la modératrice de supprimer ce forum

Connaissez-vous des proverbes arabes, CITATIONS ARABES?.
mais je voudrais aussi répliques, causeries, réflexions, morales, opinions, bons mots. Des citations qui donnent à réfléchir, font rêver ou sourire. Et pourquoi pas des poèmes de nos grands poètes arabes, ou persans.

Publié le 07/04/2008 à 04:28

Je commence par ce proverbe arabe: celui dont le coeur est ressuscité par l'amour ne mourra jamais.

2243805 Publié le 07/04/2008 à 05:32

j'en connais , mais bon , la traduction pas formelle , " quand tu rentres du boulot met un coup de galoche dans la tronche de ta meuf , si tu ne sais pas pourquoi , elle , le sait !! "

Petit koala

- 1730361

Publié le 07/04/2008 à 05:34

"Ne dis pas tes peines à autrui ; l'épervier et le vautour s'abattent sur le blessé qui gémit."

Publié le 07/04/2008 à 10:51

« Si tu veux que quelqu'un n'existe plus, cesse de le regarder. »

Publié le 07/04/2008 à 10:54

Samia et Ti Ko

Si vous voulez acheter, traversez le bazar en regardant et achetez en retournant.

Publié le 07/04/2008 à 12:03

Les quatres premières citations ont un grand sens, j'en connaissais pas, merci de votre participation, KOALA, Harry, Flipper

Publié le 07/04/2008 à 13:38

Citation très célèbre arabe: Le paradis est sous les pieds des mamans.

Il faut toujours se rendre compte de l'importance de la présence d'une mère et l'importance de la bienfaisance envers la maman qui fait tout et sacrifie sa vie pour ses enfants.

Publié le 07/04/2008 à 14:03

Citation arabe: Il faut flatter la vache avant de la traire..

Il faut flatter, quelle citation!!!, si tu veux un bon lait, et une affectueuse vache.

Patonrouge - 2282946

Publié le 07/04/2008 à 14:39

Ton proverbe préféré Samiamax: Fuis la compagnie où tu n'auras rien à apprendre de bon.

Publié le 07/04/2008 à 16:38

samia enfin te voila ma chére ,fen hade elrboure , tu nous manké et tes poémes aussi ,

je connai pa de citation arabe en francais mais je vasi faire une recherche et puis je vais je vais posté ,

contente de t'avoir vu sur le grand maghreb de novo

Publié le 07/04/2008 à 16:44

Citation:
je connai pas de citation arabe en francais mais je vasi faire une recherche et puis je vais je vais posté ,

Voici une citation française en arabe :

تلك هي المبادئ بلدي ، وإذا كنت لا تحب لهم ، ولقد حصلت على بعض الآخر

D'un autre côté :

شخص واحد لا يمكن اجتناب القديمة والقبيح ، ولكن بعض الناس يقولون أكثر من اثنين منهم
معا يمكن

Publié le 07/04/2008 à 16:48

paga il vaut mieux que tu revois la traduction de ton proverbe car sa sonne tres faut

samia voila des proverbes que j'ai trouver assey droles je dirait

:

Là où la diplomatie a échoué, il reste la femme

Une poignée d'abeilles vaut mieux qu'un sac de mouches

Qui s'instruit sans agir, laboure sans semer.

voila j'esépre que tu aime

Publié le 07/04/2008 à 16:54

voila samai j'ai trouver une citation de :Julos Beaucarne un Chanteur et compositeur belge que j'ai vraiment aimé :

Ton christ est juif, ta pizza est italienne, ton café est brésilien, ta voiture est japonaise, ton écriture est latine, tes vacances sont turques, tes chiffres sont arabes et... tu reproches à ton voisin d'être étranger !

a méditer

Publié le 07/04/2008 à 16:58

Ces chiffres ne sont pas arabes, mais persans.

Le chiffre arabe pour 5 s'écrit O.
Et je crois que le 6 s'écrit 7.

Ils sont fous, ces Arabes !

Publié le 07/04/2008 à 17:19

Citation:
Ils sont fous, ces Arabes

merci pour le compliment .

et que dieu appaise tes souffrances

Publié le 07/04/2008 à 17:55

Citation:
que dieu apaise tes souffrances

Il vient de m'envoyer un petit mot par courriel en me disant de ne pas me faire de bile. Ma forme d'humour lui plaît énormément

Publié le 07/04/2008 à 17:57

Citation:
la traduction de ton proverbe (...) sonne tres faux

Peut-être parce que tu ne pratiques que l'arabe dialectal

Publié le 07/04/2008 à 19:17

Bonsoir Zara,

merci pour ta participation, toute citation a un grand sens, et ça reflète aussi l'esprit de son auteur et la sagesse qui porte en elle.
Nos grands-parents donnaient toujours des exemples en citant des sages citations.

Je te cite cella que mon père citait chaque fois qu'il voyait que j'ai un nouvel habit, alors que je l'ai acheté avec mon propre argent, il avait horreur que ses enfants s'habillent des vêtements d'autrui.

Habit d'emprunt ne tient pas chaud.

Publié le 07/04/2008 à 19:19

Citation:
Ma forme d'humour lui plaît énormément

franchment je ss ravie pr toi au moin il ya qlq1 a qui tu plais

Citation:
Peut-être parce que tu ne pratiques que l'arabe dialectal

tes proverbes sont sytaxalment faux ,

Publié le 07/04/2008 à 19:26

Citation:
Ils sont fous, ces Arabes !

J'espère que les arabes deviennent plus davantage fous, pour voire clairement leurs ennemis.

Pour vos citations en calligraphie arabe, professeur, je vous en remercie par avance, si vous les traduisiez en français!!!

Les citations persanes, j'en connais peu, mais ils ont aussi une très grande place dans la littérature arabe.

Citation persane: Le compliment exagéré est pire qu'une injure.. J'aime bien cella.

Publié le 07/04/2008 à 19:27

Citation:
Habit d'emprunt ne tient pas chaud.

c'est tt afait vrai ,et ds tt les senses ,

Publié le 07/04/2008 à 19:47

Citation:
c'est tt afait vrai ,et ds tt les senses

Bonsoir Zara, c'est vrai, l'expression de cette citation: Habit d'emprunt ne tient pas chaud, est vrai dans plusieurs sens, non seulement concernant l'habit, tout ce qui n'appartient pas à soi-même, n'est pas confortablement habillable.

Publié le 07/04/2008 à 19:56

Citation:
Fuis la compagnie où tu n'auras rien à apprendre de bon

Bonsoir, mon petit, milles bisous,

si je te répète tout le temps ce proverbe, car j'ai l'expèrience des mauvaises compagnies dont j'ai regretté toute ma vie, et qui m'ont ennuyé dans l'avenir, et je n'aimerais pas que tu ais les mêmes erreurs.

Mes propres citations:
-Un livre instructif est une meilleure compagnie.
-La solitude est une bonne compagnie, et elle est mieux que d'être mal accompagnée.
-Un bon ami est une bonne compagnie quand il t'apprends des choses de la vie, des bonnes qualités pour avancer dans la vie et non pour rester dans l'ignorance...

Publié le 08/04/2008 à 02:49

A ma mère, Mahmoud Darwich

je me languis du pain de ma mère
du café de ma mère
des caresses de ma mère
jour après jour
l’enfance grandit en moi
j’aime mon âge
car si je meurs
j’aurai honte des larmes de ma mère

si un jour je reviens
fais de moi un pendentif à tes cils
recouvre mes os avec de l’herbe
qui se sera purifiée à l’eau bénite de tes chevilles
attache moi avec une natte de tes cheveux
avec un fil de la traîne de ta robe
peut-être deviendrai-je un dieu
oui un dieu
si je parviens à toucher le fond de ton cœur

si je reviens
mets-moi ainsi qu’une brassée de bois dans ton four
fais de moi une corde à linge sur la terrasse de ta maison
car je ne peux plus me lever
quand tu ne fais pas ta prière du jour

j’ai vieilli
Rends-moi la constellation de l’enfance
que je puisse emprunter avec les petits oiseaux
la voie du retour
au nid de ton attente

Autuche - 1523357

Publié le 08/04/2008 à 09:24

Koukou

Si on avait la vie qu'on rêve
On réverait de la vie qu'on a.

Un jour la joie, un jour la tristesse
Tous les jours le sourire.

Il y a deux sortes d'amour :
L'amour insatisfait qui vous rend odieux
L'amour satisfait qui vous rend idiot.

A++++++++++++

Publié le 08/04/2008 à 11:10

proverbes africains

Aussi longtemps que les lions n'auront pas leur historien, les récits de chasse tourneront toujours à la gloire du chasseur

Plus le singe grimpe en hauteur sur l'arbre, plus on voit son derrière

Il n'appartient pas au cochon de dire que la cour du mouton est sale.

C'est souvent l'homme pour qui tu es allé puiser l'eau dans la rivière qui a excité le léopard contre toi

Publié le 08/04/2008 à 11:31

Bonjour Autuche,

Merci pour les jolis vers, je te souhaite une bonne journée.

Publié le 08/04/2008 à 11:34

Bonjour Harry,

merci pour les citations africaines mais ils sont fort les africains en citations. Je te souhaite une belle journée.