931895 Publié le 24/08/2006 à 10:37 
J'ai regardé un film hier. Je n'ai rien compris à cause d'un fichu message vers la fin.
Quelqu'un pourrait-il me le traduire ?
J'ai essayé en passant par des sites de traduction, aucun ne me dit la même chose et en plus ça ne veut rien dire  .
Connaissez-vous un site pour apprendre à parler l'anglais ? Gratuit si possible  . Car même pour mon métier cela me serait bien utile.
Voici le message :
All these worlds
Are yours except
Attempt no
Landing there
Use them together
Use them in peace
|
 FRANK - 770362    Publié le 24/08/2006 à 11:22
 on eut utiliser ces soleils sans y atterrir...au risque de se cramer les roupettes |
1796406 Publié le 24/08/2006 à 11:23
Citation:
que faut il comprendre
... message de paix... |
1793868 Publié le 24/08/2006 à 11:24
Citation:
... message de paix...
oui  mais bon c'est un peu niaiseux comme message !!!  |
1796406 Publié le 24/08/2006 à 11:35
film sorti en 1984... on a évolué depuis !!! |
1779762 Publié le 24/08/2006 à 11:37
Citation:
mais bon c'est un peu niaiseux comme message
bof, pas plus que ceux qu'on lit generalement sur affection...
|
1849844 Publié le 24/08/2006 à 11:41
All these worlds
Are yours except
Attempt no
Landing there
Use them together
Use them in peace
tous ces mondes sont les votres
si vous ne tentez pas de vous les approprier ,
(ou ,si vous ne vous les appropriez pas)
vivez y ensemble
vivez y en paix.
j'ai un peu extrapolé ,en donnant a "use " ,le sens de "vivre". |
931895 Publié le 24/08/2006 à 11:41
Pas question que je change mon pseudo. C'est un prénom Elfique qui signifie "le lac des oiseaux" ça me correspond tout à fait . La modestie me perdra .
Tout à fait, c'est un message pour la paix. L'histoire se déroulait alors que l'Amérique et la Russie était en guerre.
Le fait de donner un deuxième soleil à la terre signifiait qu'on leur donnait une deuxième chance.
|
931895 Publié le 24/08/2006 à 11:43
Pas question que je change mon pseudo. C'est un prénom Elfique qui signifie "le lac des oiseaux" ça me correspond tout à fait . La modestie me perdra .
Tout à fait, c'est un message pour la paix. L'histoire se déroulait alors que l'Amérique et la Russie était en guerre.
Le fait de donner un deuxième soleil à la terre signifiait qu'on leur donnait une deuxième chance.
|
1793868 Publié le 24/08/2006 à 11:45
Citation:
bof, pas plus que ceux qu'on lit generalement sur affection...
ben c'est là le problème |
931895 Publié le 24/08/2006 à 11:50
Ben qui sait qu'à changé mon post de place ? Y pourrait prévenir qu'en même. Je croyais que c'était les martiens de Jupiter qui me faisaient un vilain tour .
A la base je posais une question. Ce n'était pas un débat sur le film |
  Féline - 1301487 Publié le 24/08/2006 à 11:50
Ouai, un monde sans guerre 
Surtout quand on mate certaines guéguerre sur le site ou ailleurs, quand ton voisin pourri la tronche de ton autre voisin.
L'espoir fait vivre, mais comme le disait si bien Calvin 'L'enfer est peuplé que de bonne intentions '
 |
931895 Publié le 24/08/2006 à 11:56
Peace and love. Ca je sais ce que ça veut dire .
Et bien puisque nous nous retrouvons sur le forum cinéma.
Qui a vu le film "Vol93" ? J'ai beaucoup aimé. Je l'ai trouvé impressionnant. Bien fait. |
Féline - 1301487 Publié le 24/08/2006 à 12:01
Make love not war
aussi mais a faire des moufflets demain vont se taper sur le groin, les illusions passent un temps et after la dure réalité objective et face à sois.
Tiens en 1939 combien on dit plutot Hitler que la guerre bé il on tout eu
Puis actuellement bien des guerres on les voit qui approche a grande vitesse
A part ça si on veut les éviter, faut les préparer |
Tori - 1596629  Publié le 24/08/2006 à 13:53
Franck
 |
 Markooooooooo - 49914 Publié le 24/08/2006 à 17:30
Citation:
Mais déjà qu'à la base y a plutôt intérêt à suivre.
Il vaut mieux surtout avoir lu le bouquin d'Arthur C. Clarke, "2001" ou avoir vu le film de Kubrick. Clarke a ecrit ensuite "2010" (qui est mieux que le film, mais je me rappelle peu de celui-ci ) ainsi qu'un 3e volet intitule "2061"  |
931895 Publié le 24/08/2006 à 18:06
Merci beaucoup pour l'info @-- car j'aime beaucoup la lecture aussi et je ne savais pas du tout que ce film existait en livre. Très intéressant. |
Tori - 1596629 Publié le 25/08/2006 à 17:23
Linaewen, d'ou t'es venu cette idée ? |
1883855 Publié le 25/08/2006 à 17:28
Quoi qu'il en soit, c'est un très beau message de paix. 
On aurait dû le sortir plus souvent  |
931895 Publié le 26/08/2006 à 11:00
Tori, uniquement parce que j'aime les films de science fiction.
|
931895 Publié le 26/08/2006 à 11:01
Oui mais malheureusement Pakito, les messages ne passent jamais |
1814354 Publié le 26/08/2006 à 23:20
All these worlds
Are yours except
Attempt no
Landing there
Use them together
Use them in peace
c'est difficile à traduire si on oublie Europa - le petit satellite de Jupiter où il se prépare quelque chose de secret-
tous ces mondes sont à vous
(sauf Europe : n'essayez pas d'y atterrir)
utilisez-les ensemble
utilisez-les en paix
je m'en f...s que ça soit neuneu, ce n'est pas un mal de garder l'objectif d'un monde pacifique et pour tous; les films qui le rappellent ne sont pas si nombreux. |
Markooooooooo - 49914 Publié le 27/08/2006 à 17:14
Citation:
les films qui le rappellent ne sont pas si nombreux
Et surtout ils ne sont pas recents...
A croire que ca n'est pas assez "hype"  |
931895 Publié le 28/08/2006 à 08:11
Les gens sont de plus en plus exigeants en ce qui concerne les effets spéciaux. Ils recherchent peut-être un peu plus l'évasion avec des histoires fantastiques, style "le seigneur des anneaux", "harry potter", "la guerre des étoiles","le monde de Narnia"etc... |
Markooooooooo - 49914 Publié le 28/08/2006 à 10:57
Ben ca se compare difficilement, tous ces films
"Le seigneur des anneaux" est avant tt une vraie histoire, j'ai lu le bouquin quand j'avais 16 ans, je n'imaginais pas les effets speciaux ailleurs que dans mon imagination 
"Star Wars" est un univers spatial extraordinaire, car il donne l'illusion de ne pas avoir de fin (et le truc qui me tue a chaque fois est de voir le titre d'archiviste a la fin du generique de fin, comme quoi on a eu recours a qquu'un pour classer toutes les infos sur toutes les planetes et les persos  )
"Harry Ploteur" est sympa dans le genre "livre pour les enfants adapte" idem que "Les chroniques de Narnia" d'un auteur que Tolkien meprisait souvenairement... 
Tt ca reste different, meme si ces films sont traites de la meme maniere (publicite, consommation) sur le marche de la culture de masse anglo-saxonne |
^-^zaz - 227027 Publié le 28/08/2006 à 11:11
Citation:
tous ces mondes sont les votres
si vous ne tentez pas de vous les approprier ,
(ou ,si vous ne vous les appropriez pas)
vivez y ensemble
vivez y en paix.
j'ai un peu extrapolé ,en donnant a "use " ,le sens de "vivre".
Merci pour la traduction djamila… certains devraient en prendre de la graine
|
931895 Publié le 28/08/2006 à 20:01
Tout à fait @ c'est différent car l'époque est différente.
Et puis, même à sa sortie 2010 n'a pas été aussi percutant.
Merci à tous pour vos traductions. C'est exactement le message qui correspond à l'histoire du film. |
1814354 Publié le 30/08/2006 à 01:26
Je n'ai pas dû m'exprimer assez clairement, pas d'accord avec la traduction "vivre" pour "use", qui est une interprétation libre et estimable mais trahit la pensée de l'auteur. Voyez-vous votre serviteur est allé voir la séquence de 2010 exprès pour plaire aux beaux yeux de Linaewen et le message est clair : dans la compétition que se livrent les deux blocs politiques Est-Ouest pour s'approprier les richesses, il leur est recommandé de le faire dans un esprit pacifique; les mondes sont considérés comme des ressources dont on doit user équitablement et en paix, il ne s'agit pas seulement de vivre mais aussi de profiter de tous les trésors que recèle l'univers.
All these worlds
Are yours except
Europa
Attempt no
Landing there
Use them together
Use them in peace Sauf ceux du satellite Europe, dans lequel a lieu une sorte de nouvelle genèse, sur laquelle veille l'entité qui a transformé Jupiter en soleil.
A présent que le bloc comuniste n'existe plus et qu'il n'y a plus que la concurrence libérale ou les guerres de religion qui font que des hommes en tuent d'autres ou les réduisent en esclavage, le message n'est pas moins parlant, mais il gagnerait à être formulé différemment. |
Markooooooooo - 49914 Publié le 30/08/2006 à 12:56
Citation:
Et puis, même à sa sortie 2010 n'a pas été aussi percutant
Je viens de me le revoir en DVD hier
J'ai eu une impression bizarre de manque de certaines scenes  Pourtant il fait bien ses 1h54 
Mais j'ai l'impression que par rapport au bouquin je m'etais imagine certaines scenes qui ne sont pas dans le film apres, ma memoire a melange les deux en fait
Notamment le role de l'astronaute "perdu" dans le monolithe dans "2001", Dave Bowman et qui est plus important dans le livre "2010" que le film ne le laisse croire.
Globalement le film est tres marque par la Guerre Froide au niveau politique (l'equipage est russo-americain avec un equivalent de guerre en Irak sauf qu'il s'agit du Honduras) et esthetiquement tres marque puisqu'il date de 1984 : ca a pas mal vieilli
Mais on se laisse prendre au jeu, meme si ce sont des maquettes, comme dans le film de Kubrick 
Peter Hyams, le realisateur, a tente malgre tt de rester dans les pas du maître pour ce qui est des prises de vue, plans-sequences, etc.
J'aime assez l'idee principale qui est que tant que nous nous croirons seuls dans l'Univers on se fera la guerre. A partir du moment ou nous savons qu'une intelligence nettement superieure nous observe et nous donne des preuves fabuleuses de son existence et toute puissance, ca nous calmera assez pour que chacun se trouve sa place sur Terre |
1690502 Publié le 05/10/2006 à 05:32
Citation:
Belle histoire qui donne à réfléchir. A la fin la terre gagne un deuxième soleil. Ceci étant un message et un avertissement afin que cesse les guerres. Une nouvelle vie à 2 soleil pour qu'il y règne la paix.
C'est chiant ca deux soleils : y'a pas d'ombre |
NUTS - 1777474 Publié le 25/10/2006 à 09:09
j'ai lu 2001 , 2010 , 2061 et 3001
et en effet le message dit bien,
tous ces mondes sont à vous sauf Europa, toi pas mettre tes sales pattes la ! sinon je te casse la gueule à la récré ;)
Je ne sais pas ou vous avez vu un message de paix la dedans, c'est juste que Europa contient une chose auquel les hommes ne doivent pas avoir accès.
C'était top comme livres et films :)
Mais sans avoir lu les livres, 2001 est assez compliqué à comprendre. Mais c'est le chef-d'oeuvre de Stanley Kubrick(en film) et d'Arthur C. Clarke en livre.
http://fr.wikipedia.org/wiki/2001%2C_l%27odyss%C3%A9e_de_l%27espace
Ha le silence dans l'espace ! |
