|  |
2296944 Publié le 26/05/2008 à 09:12 
Hbibi
Alhayte ma3ka, daymane jamila,
Anta choroko chamsi,fi koli ssabahi,
Ahssano chayai jamil fi hayati al yawmiya,
Fi kalbi, anta mawjode, modata chahre, anta wassati
Ohiboka lilabade, hona aw honaka, hayati kolaha, inaho anta ?
Amiri, ssarike kalbi, habibi, ssawfa ahtafido bika, lilabade sswafa ahtafido bika,
Anta janati,ahssane chamsse, rarma anaha tot3ibo 3aynaya,
Najmati al mochi3a, fi hada alayle, 3amika wa sswada,
Orido dayman oujado m3aka,lianaka habibi ila alabade,ya 3azizi,
Da3 yadayka al na3ima 3la cha3ri, da3 jissmak fawki,
Minaglika, ssawfa akono moti3a, rakika jidane, kola lahda fi al yawme tantahi,
Orido an atadawaka ta3ma jissmika fi chafataya, idini al homa,
Atazalajo bayna yadayka, kabilni,
i3tini fi a3makika, tahta nari koblatika al hilwa,
Orido an ohiboka, amtalikoka, hobi, fikoli dakika, kola yawme allahe yaktobe,
Wayokiro, hayatana m3an, anta, ana, ila malanihaya,
Nakta3 a torok, kadarana, nochbik aydiyana wa natakadame, ila al mosstakbale,
Habibi, narbite habla al ayame, ssawfa ohiboka, ila alabade...
Fille du Sud  | 2296944 Publié le 26/05/2008 à 10:45
Je ne cherche pas la bagarre
Je me plais ici sur affection
que ceux à qui je déplais
restent loin de moi
Si le site n'autorise que le français comme langue
que l'on supprime mes textes qui dérangent
alors qu'ils ne parlent que d'Amour
mais dans ce cas tous les textes anglais et autres doivent disparaître aussi.
Et par la même occasion, la connerie de certains si elle pouvait être effacée on y gagnerait en paix, surtout si on leur demande rien, juste qu'ils la bouclent.
HOB WA SALAM
Fille du Sud |  Diane - Rêveries d'automne - 2025831    Publié le 26/05/2008 à 10:50
Pourquoi vous faites ça ? 
Vous avez vu vos visages à vous !
(regardez-vous dans une glace !) | Diane - Rêveries d'automne - 2025831 Publié le 26/05/2008 à 10:56
Oui, mais pas vous apparemment 
Ah j'oubliais, vous pouvez sans doute traduire alors, c'est pour cela  | 2296944 Publié le 26/05/2008 à 10:56
ils font ça parce que je dérange sans doute
l'Humanité a de la couleur
l'Humanité a des valeurs
l'Humanité s'exprime et l'humanité réplique
Mes mots correspondent à qui j'en en face
Si les gens sont bons, ils sont bons
Si les gens sont cons, il sont cons
Peut être mon défaut est de savoir dire tout haut ce que certains pensent tout bas
Peut être que ma peau n'a pas lieu d'être ici ?
Fille du Sud
| Diane - Rêveries d'automne - 2025831 Publié le 26/05/2008 à 10:59
Lorsqu'on reste correct, on peut presque tout dire !
Et en ce qui concerne la couleur de la peau,
rassurez-vous fille du sud, vous êtes peut-être plus blanche qu'eux !
Et quelle importance !
Comme vous dites on répond aux gens de la même façon qu'ils nous écrivent   | Diane - Rêveries d'automne - 2025831 Publié le 26/05/2008 à 11:04
Je ne réponds pas à la calomnie
(Je suis les recommandations de mon fils et des gens qui m'aiment)
Le Seigneur nous a tous crées, blancs, noirs et jaunes
(au cas où vous ne le sauriez pas ce sont les trois races en ce monde)
Alors "A" respectez au moins le Seigneur,
si vous ne me respectez pas, moi 
| 2296944 Publié le 26/05/2008 à 11:07
J'aurais du rester calme peut être lorsque cet énergumène a traité mes mots d'estron et d'urine, je me suis emportée c'est mon défaut, mais comment ne pas réagir devant un limité cérébral ne voyant que la couleur blanche et pas plus loin que le bout de son nez, évidemment j'ai répliqué fortement en fonction de son ressenti !
Pace e Amore
Fille du Sud | Petit koala  - 1730361 Publié le 26/05/2008 à 11:08
Citation:
HOB WA SALAM
 |  Alex L'amish ricoré - 1940628 Publié le 26/05/2008 à 11:10
Citation:
lorsque cet énergumène a traité mes mots d'estron et d'urine
j'ai fait une blague a 3 centimes , direct tu hurles au racisme
quand on est aussi susceptible on ne viens pas sur un forum public | 2296944 Publié le 26/05/2008 à 11:14
Je t'Aime
Si je pouvais effacer chaque larme
Le temps passé sans toi à survivre
Dans l'Amour illusoire d'artifices
Où se perdent tous les beaux rêves
Lorsque la vie se meurt aux nuages
Si je pouvais rattraper mes heures
Toute cette envie brûlant les yeux
Je t'offrirais passion en rivières
Nobles sentiments au coeur harassé
Car chaque seconde sans toi, Amour
N'était pas vivante, aucune étoile
Ne peut briller plus que tes yeux
Ni aucun soleil ne peut réchauffer
Comme ta peau aux parfums de miel
Défait ce ruban soyeux qui retient
Mon âme à ces avant-hiers brumeux
Laisse-moi t'épouser à la lumière
Aux soupirs qu'il me reste à vivre
Mon corps, océan sous tes caresses
Je veux voguer à la dérive de nous
Emportée au creux de notre Amour.
Fille du Sud | 2296944 Publié le 26/05/2008 à 11:19
tu peux te garder tes blagues à deux balles qui ne font rire personne, et cherche pas à amoindrir le beau travail que tu as fait aujourd'hui par ces quelques mots.
Je ne te déteste même pas, je te plains.
Fille du Sud | Alex L'amish ricoré - 1940628 Publié le 26/05/2008 à 11:19
va consulter va | 2296944 Publié le 26/05/2008 à 11:26
tu devrais passer le premier y a plus de travail 
Fille du Sud | 2296944 Publié le 26/05/2008 à 13:53
Kalbayna
lama 3ariftoka,
hobi,
wajadto. akhirane,
li kalbi, nissfiya attani,
aladi kana yankossoni,
li kaye ahya, li kaye oujade,
3indama raayto 3anayka al mochi3a,
ibtissamatika al barika,
wajhoka al dariffe, halimto,
bi hayatin, abadiya, mine tarafika,
attartani,
ohiboka bikowa, hakikatan ma3choki,
kama nolamisso nassiman 3alilan,
wardato yasamin mo3atare,
koblatan hilwa 3ala chafatayna,
yadayna motamassika,
khafakato kalbayna tatajawabe,
hayati, tarayarate, maratan wahida,
wa ana, adobo ssa3adatan atoho, fi zorkati a ssamaa,
fi laylatin ssawda noroha nojomin dahabiya fi a3maki,
ssakanta, fikoli zawiya,
momkine almassoka,atanafassoka,
hal ta3lami,
alayssa hada ssahihe,
lama andoro ilayka akoulo,ohiboka,
kalbi, yakhfako, i3lame,
ssawfa amssikoka,hobbi,
hadiaa,motarayita,
al hobe aladi to3tihi li,
ohiboka, chamssi,
lil abade,
ilayka galbi, yakhfoke,bissor3a,
wa3don baynana,
dayman habibayne
Fille du Sud
(Moitiés de coeur
Depuis que je t'ai rencontré,
mon Aimé,
j'ai enfin trouvé,
de mon coeur, l'autre moitié,
celle qui lui manquait,
pour vivre, pour exister,
lorsque j'ai vu tes yeux briller,
ton sourire éclairer,
ton visage bon, j'ai rêvé,
d'une vie, d'une éternité, à tes côtés,
tu m'as charmé,
je t'aime si fort, c'est vrai,
mon Adoré,
comme la caresse du vent de l'été,
fleur de jasmin parfumée,
un baiser sur nos lèvres sucrées,
nos mains liées,
les battements de nos deux coeurs enlacés,
ma vie, d'un seul coup,a basculé,
et moi, dans le bonheur, je me suis enlisée,
je me suis perdue au ciel azuré, pur ensoleillé, à la nuit noire, aux étoiles brillant par milliers,
en moi, tu es entré,je peux te toucher, te respirer,"tu le sais, n'est ce pas que c'est vrai!"
dès que je t'ai vu, je t'ai aimé, mon coeur, mentir, ne le saurait,
je t'appartiens, mon Aimé,
je t'aime Soleil pour toi mon coeur, de battre, ne va cesser, c'est la promesse qu'il a faite au tien, en secret,
de toujours l'aimer)
| 2296944 Publié le 26/05/2008 à 20:15
Stella d'Amore
Cresce la stella al cielo
Quando sono con te
L'aria se fa profumata
Tra le nuvole
L'anima diventa Amore
Sulle ali del vento
Come una dolce canzone
Tra il grano biondo
La vita è valore
Cresce la stella al blù
La pelle si fa dorata
Quando sei con me
Sono tenerezza le labbra
Saliva é liquore
I capelli si legano
stringe mi forte
ancora più alto
Senti il calore
Della stella nel cuore ...
Fille du Sud
| 2296944 Publié le 26/05/2008 à 20:39
Soy llevada por la caricia de tus palabras
eres mi sol y mi luz
Lejos de tus brazos, no es vivir sino sobrevivir
quiero ponerme sobre tu corazón muy en flor
Como una mariposa a las alas irisadas de Amor
Sentir el soplo de tu voz habitar mis cabellos
Recalentada por tu sonrisa al hueco del silencio
Quiero hacerme la lágrima en el fondo de tus ojos
Deslizar a lo largo de tu mejilla hasta tu boca
Para morir al borde de tus labios azucarados
Para ti mi Amor
Fille du Sud
| Rêved'Orient - 2076403 Publié le 28/05/2008 à 15:29
Martyre du Mensonge!
Le mensonge et les mauvaises actions ont une odeur...
Tu peux les dissimuler provisoirement
Mais jamais les éffacer,
Car on retrace toujours les odeurs
Le mensonge est un acte extrêmement odieux
Qui vient détruire des situations,
Tout comme de fois, il vient
arranger certaines positions de la vie
L'Amour doit être pûr et sincère
Rien ne peut égaler l'Amour
L'Argent non plus n'achéte pas l'Amour
L'Argent ne vaut rien
Je ne suis pas un Martyre,
Mais je fais ça pour l'Amour
On ne peut plus se regarder dans la glâce
Après un échec, mais reste fort et persévérant
Après tout, les mensonges viennent très vite
Mais dans le fond, la vérité finit par triompher
Le Respect de Soi, c'est ma devise la plus précieuse
S'il m'arrive d'aboyer,
Je peux aussi mordre
Martyre ou Menteur!
Félix Catulusi
| Rêved'Orient - 2076403 Publié le 28/05/2008 à 15:32
 | Rêved'Orient - 2076403 Publié le 28/05/2008 à 22:59
L'HOMME EST PRECIEUX
Je ne juge pas
Je n'accuse pas L'HOMME
L'homme n'est pas la cause des malheurs
C'est l'ignorance qui le pousse
L'homme est précieux, il est la création de Dieu
je ne veux pas le devaloriser, ni le culpabiliser
mais simplemnt le responsabiliser
S.H | Rêved'Orient - 2076403 Publié le 29/05/2008 à 01:21
NIZAR KABBANI :
voici le poeme que je vous traduis ,et que je met en arabe en 1er et la traduction en bas , pour essayer aussi de faire beneficier les webrabiens(nes) qui cherchent a apronfondir leur apprentissage dans la langue arabe .
Bonne lecture .
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان
لم اعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
علمني حبك إن احزن
وأنا محتاج منذ عصور لآمراة تجعلني احزن
لأمراه ابكي فوق ذراعيها مثل العصفور
لأمراه تجمع أجزائي كشظايا البلور المكسور
علمني حبك سيدتي أسوء عادات
علمني افتح فنجاني في الليلة آلاف المرات
وأجرب طب العطارين واطرق باب العرافات
علمني أن اخرج من بيتي لأمشط أرصفة الطرقات
وأطارد وجهك في الأمطار وفي أضواء السيارات
والملم من عينيكِ ملاين النجمات
يا امرأة دوخت الدنيا يا وجعي يا وجع النايات
أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان
وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان
لم اعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
علمني حبك أن أتصرف كالصبيان
أن ارسم وجهك بالطبشور على الحيطان
يا امرأة قلبت تاريخي
آني مذبوح فيكِ من الشريان إلى الشريان
علمني حبك كيف الحب يغير خارطة الأزمان
علمني حين أحب تكف الأرض عن الدوران
علمني حبك أشياء ما كانت أبدا في الحسبان
فقرات أقاصيص الأطفال
دخلت قصور ملوك الجان
وحلمت بان تتزوجني بنت السلطان
تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان
تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان
وحلمت باني اخطفها مثل الفرسان
وحلمت باني اهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان
علمني حبك يا سيدتي ما الهذيان
علمني كيف يمر العمر
ولا تأتى بنت السلطان
.نزار قباني
voici la traduction :
L'ECOLE DE L'AMOUR
Votre amour, madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse
Et moi avant votre amour je ne savais ce qu'est les cites la tristesse
Je n'ai jamais su que les larmes sont de l'humain
Que l'humain sans tristesse n'était que l'ombre [souvenir] d'un humain
Votre amour m'a appris a être triste
Et depuis des siècles j'avais besoin d'une femme qui me rendrai triste
D'une femme ,dans ses bras que je pleurerai comme un oiseau
D'une femme , qui rassemblerai mes morceaux tel les pieces d'un vase [bocal] cassé
Votre amour madame, m'a enseigné les pires manières
Il m'a appris a regarder dans ma tasse(1) plusieurs fois durant la nuit
A essayer les remèdes des guérisseurs et à frapper les portes des voyantes
Il m'a appris à sortir de chez moi pour errer dans les rues
Et à rechercher votre visage sous la pluie et dans la lumière des feux
A rassembler a partir de vos yeux des millions d'étoiles
O femme qui a pertubé le monde , O ma douleur, O douleur des Nays (2)
Votre amour, madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse
Et moi avant votre amour je ne savais ce qu'est les cités de la tristesse
Je n'ai jamais su que les larmes sont de l'humain
que l' humain sans tristesse n'était que l'ombre [souvenir] d'un humain
Votre amour m'a appris a me comporter comme les petits enfants
A dessiner votre visage avec de la craie sur les murs
O Femme qui a boulversé mon histoire
De par vous ,je suis écorché d'un artère à un autre
Votre amour m'a ensiegné comment l'Amour change_t_il le cours du temps
Il m'a enseigné que lorsque j'aime, la terre cesse de tourner
Votre amour m'a enseigné des choses qui ne sont jamais venu a l'ésprit
Alors j'ai lu les contes d'enfants
Je suis entrer dans les palais des rois génies
Et j'ai revé que la fille du sultan m'épousait
Celle aux yeux plus claire qu'une eau limpide
Celle aux lèvres appetissantes plus que les fleurs des grenades
Et J'ai rêvé que je l'enlevais telque font les chevaliers
Et de lui offrir des quantités de perles et corails
votre amour,madame, m'a enseigné ce qu'est le délire
Il m'a enseigné comment le temps passe
sans que vienne la fille du sultan ......
PS:
1/ Tradition orientale qui consiste à lire l'avenir au fond d'une tasse a café
chanté par kadham essaher
NIZAR EL KABBANI
Dès l’âge de 16 ans, Nizar Kabbani commence à écrire des poèmes, largement consacrés à des thèmes amoureux.
En 1945, il obtient le diplôme de la faculté de droit de l’Université syrienne à Damas.
Il entre comme attaché au ministère Syrien des affaires étrangères et, ayant opté pour la carrière diplomatique, occupe divers postes de chargé d'affaires et de conseiller culturel dans les ambassades syriennes au Caire, à Ankara, à Madrid, à Pékin et à Beyrouth jusqu’à sa démission en 1966. | 2296944 Publié le 29/05/2008 à 08:06
Merci rêve pour ce merveilleux texte de Nizar Kabbani, il est un de mes préférés, on y sent toute la gamme des émotions à la lecture!. bises | sandrine - 2260942 Publié le 29/05/2008 à 15:33
Bonjour reve et fille du sud
j'ai vraiment adoré cette endroit | Rêved'Orient - 2076403 Publié le 29/05/2008 à 17:45
Merci a toi sandrine Bienvenue ma belle
| 2296944 Publié le 30/05/2008 à 10:57
Coucou Sandrime, la porte est grande ouverte, au jardin des coeurs, parmi les fleurs, les couleurs, le bonheur, bises | 2296944 Publié le 30/05/2008 à 11:12
Un prince berbère s'est posé à mon coeur
Illuminant ma vie de mille et une couleurs
Du crépuscule à l'aurore au fil des heures
Au bout de ses doigts nait le vrai bonheur
De sa peau d'or, à ses yeux de mystère
Il irradie d'Amour chaque coin de la terre
Murmurant la paix au delà des frontières
Il fait écrouler toute forteresse de pierre
J'Aime ce magicien qui a ouvert son coeur
Me racontant sa tristesse et ses malheurs
Ses joies puis l'infinie beauté des valeurs
Que l'on oublie aux années qui se meurent
Un prince berbère ravit mes sentiments
Ce n'est pas bien grave il fait de l'existant
Une contrée heureuse éprise d'un vent
Où l'on s'Aime bercés au souffle de l'0rient
Fille du Sud
| 2296944 Publié le 30/05/2008 à 11:20
Y-in et yang, Lui et Moi
A-ux mille et une nuits roses
S-ous les voilages à sequins
M-uent d'un sentiment heureux
I-ndifférents aux quolibets
N-ageant à l'immense bonheur
A-u delà de toutes espérances
W-allah c'est l'Amour !!
A- chaque nouveau matin ...
A-h, mon doux Prince
A-ujourd'hui, tous les deux
L-oin de leurs messages stériles
A- brités d'un orage acide
E-ffeuillons la rose des sables
E-coute la musique de la vie
D-errière les dunes mordorées
D-ispersant ces mauvaises langues
I-risés de la couleur du soleil couchant
N-ous ne faisons qu'un
E-treints à ce baiser de feu.
Fille du Sud
| 2296944 Publié le 30/05/2008 à 11:41
Cuando el crepúsculo se casa con el día
Que el horizonte se inflama de pasión roja
Los corazones rebosan de sentimiento
Tal la rosa abierta que se inclina
Llenada en su cáliz de humedad
A la A la punta del Amor de nuestras vidas.
Se pone en la piel la caricia de días siguientes
Entre un prado de emociones azuladas
En las fragancias de lila blanca
Se buscan los cuerpos, se esparcen los dedos
Al hueco de las palabras disipadas de envidia
Coloreados de pedazos de la luna y de las estrellas.
Salpicados de nuestras esencias perfumadas
Para hacer sólo uno en nombre del Amor
Que nos reunió al hueco de su cuna
Recoges con mis ojos el último pedazo
Y sopla un Te Quiere de perlas
Que Vienen para encallar a lo largo de mi mejilla.
Fille du Sud
| 2296944 Publié le 30/05/2008 à 11:52
Ne Me Jugez Pas
Ah ! Vous mes amis, dîtes moi comment faire
J'ai perdu mon amour, j'ai perdu ma lumière
Elle était toute ma vie, c'était mon seul bonheur
Depuis qu'elle est partie, plus rien n'a de saveur
Ne me jugez pas si je l'aime autant
C'est un amour, un feu brûlant
Ne me jugez pas si je l'aime autant
C'est ma raison d'être, c'est mon tourment
Oh ! Vous mes amis, donnez- moi des nouvelles
Dites-moi où elle est, j'ai tellement besoin d'elle
Je veux la retrouver, lui crier mon amour
Je n'peux pas l'oublier, je l'aime pour toujours
Je ne sais plus quoi faire, je ne sais plus où aller
C'était mon univers, ma raison d'exister
Je revois son image, qui danse dans mes nuits
Son sourire, son visage, reviennent à l'infini
Ne me jugez pas si je l'aime autant
C'est un amour, un feu brûlant
Ne me jugez pas si je l'aime autant
C'est ma raison d'être, c'est mon tourment
Oui pour elle, j'attendrai le temps qu'il faudra
Peut-être bien qu' un jour elle reviendra
Je ne veux plus pleurer, je veux garder l'espoir
Car je sais qu'en amour, il n'est jamais trop tard.
Sawt el Atlas
| 2296944 Publié le 01/06/2008 à 08:33
Quando le rose inclinano il loro cuore profumato
Offrendosi illanguidite alla rugiada
La mia pelle contro la tua si illumina di oro
Addormentati, sogniamo ancora
Ed il cielo si orna dei belli nastri di nuvola
L'orizzonte di ametista alle preziose rive
L'anima si veste di gioia
Felicità di essere vicino al mio re
Ai capelli disfatti si sparpagliano le parole di amore bello
I nostri corpi si fondano ai primi chiarori dell'alba
Infiorano agli "ti Amo" dolcissimi come il velluto
Dei lunghi baci zuccherati, si riveste, si ruba.
Amami, Sognami da sempre ...
La Marocaine d'Ailleurs
| 2296944 Publié le 01/06/2008 à 08:37
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you
Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you
Scorpions |
1 | Page 2 
Accueil | Conditions générales | Publicité | FAQ | Contact
| | |
